Once a fleeting home for a visiting Prince, this exclusive private venue includes a rustic wedding barn; both timeless and fanciful in its fairy-tale romance